La Novela negra española contemporánea II fue la protagonista de la sesión de las 9.00h en el Salón de Actos de Traducción. La obra de la escritora Marta Sanz fue analizada por Nuria Sánchez Villadangos, de la Universidad de León, en su ponencia titulada Novelas negras para tiempos negros: Black, black, black (2010) y Un buen detective no se casa jamás (2012), de Marta Sanz. Anna María Capúzzolo, de la Universidad de A Coruña, habló sobre las  Declinaciones narrativas en la novela negra de Carlos G. Reigosa.. La encargada de cerrar la sesión fue Carole Viñals de Ochando y Ruiz, de la Universidad de Lille, quien nos habló del personaje creado por Alicia Giménez Bartlett en Petra Delicado o la reinvención de las señas de identidad sexual.  Carolina Sanabria, de la Universidad de Costa Rica, no ha podido asistir a hablarnos de Javier Marías en su charla Sangre de lanza de Javier Marías: la imagen que miente y la mujer que sobra